1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
„Ale naprawdę chcę, żebyś zrozumiał
co mówię.”

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,120 --> 00:00:15,320
Z „Super-Żaby ratuje Tokio”
autorstwa Harukiego Murakamiego

5
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Kiedy pojawia się wielka żaba taka jak ja -

6
00:01:31,520 --> 00:01:35,000
- i prosi, abyś we mnie uwierzył -

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,640
– to musi być zrozumiałe
być bardzo trudne.

8
00:01:50,480 --> 00:01:57,200
Ale naprawdę cię potrzebuję
w walce z Robakiem.

9
00:03:08,400 --> 00:03:13,040
Nasi stali słuchacze będą wiedzieć
że kochamy Japonię. Marzymy o Japonii!

10
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Nasz dzisiejszy gość przetłumaczył
liczne japońskie bestsellery -

11
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
- i zabierze nas do Japonii
i do świata duchów.

12
00:03:21,080 --> 00:03:27,240
Mette Holm jest gwiazdą literatury
Duński tłumacz Murakamiego.

13
00:03:27,360 --> 00:03:31,920
Zaraz otrzyma Hansa
Nagroda Literacka Christiana Andersena.

14
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- Witamy, Mette Holm.
- Dziękuję.

15
00:03:34,520 --> 00:03:40,360
Czy jest to normalne japońskie przekonanie, że
obok naszego istnieje świat równoległy?

16
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
To bardzo normalne w literaturze japońskiej
a także w japońskiej mentalności.

17
00:03:45,400 --> 00:03:50,360
Te dwa światy bardziej się pokrywają, ponieważ
Japoński jest bardziej płynny niż duński -

18
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
- więc może to być walka
podczas tłumaczenia, aby zachować to...

19
00:03:54,960 --> 00:04:00,520
...niewidzialna granica, której przestrzegasz
przekraczając granicę, nie wiedząc, gdzie się znajdujesz.

20
00:04:17,720 --> 00:04:22,400
Moje pierwsze wspomnienie z czytania
czy ja siedzę z tatą.

21
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Nauczył mnie czytać
kiedy byłem w szkole -

22
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
- ponieważ uczę się czytać
było dla mnie trudne.

23
00:04:29,400 --> 00:04:34,320
Więc całkiem wyraźnie pamiętam siedzenie
na krześle z tatą i czytam.

24
00:04:34,440 --> 00:04:40,120
Zdjęcia, książka i siedzenie
razem z książką było ważne.

25
00:04:42,640 --> 00:04:46,320
Myślę, że zawsze byłem
zafascynowany równoległymi rzeczywistościami.

26
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Posiadanie światów nieznanych innym.

27
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Moi rodzice musieli być
taki zły na mnie.

28
00:04:56,320 --> 00:05:02,120
Pamiętam, jak mój tata krzyczał
na mnie, żeby pomóc w domu.

29
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Ale mnie tam nie było.

30
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Wyobraź sobie, że jesteś tłumaczem -

31
00:05:13,920 --> 00:05:19,080
- a twoja mama mówi do ciebie:
„Kim byłbyś bez Murakamiego?”

32
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
A to jest trudna rzecz do rozważenia,
bo wtedy nie byłabym nikim?

33
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
Nie jestem pisarzem.

34
00:05:32,360 --> 00:05:37,320
Po prostu przerabiam słowa kogoś innego,
myśli i styl.

35
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
A to wymaga dużo
wiedzy podstawowej.

36
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Więc naprawdę prześladuję
życie pisarza, pochodzenie -

37
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
- i sposób ze słowami.

38
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Więc nie ma...

39
00:06:12,680 --> 00:06:17,120
...nie ma czegoś takiego jak doskonałość.

40
00:06:17,240 --> 00:06:21,680
Idealne zdanie lub idealne
literaturze słowo to ma oba znaczenia.

41
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
Tak jak jest
nie ma czegoś takiego jak ideał...

42
00:06:29,640 --> 00:06:35,320
... impotencja, rozpacz lub smutek.

43
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Nie ma czegoś takiego
jako idealne zdanie -

44
00:06:48,400 --> 00:06:51,520
- tak jak nie ma rozpaczy doskonałej.

45
00:06:51,640 --> 00:06:55,800
Lub kompletne.
Czy jest idealny czy kompletny?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Absolutny?

47
00:07:01,080 --> 00:07:06,360
I „zdanie”
może to być po prostu „tekst” lub...

48
00:07:06,480 --> 00:07:12,240
Nikt nie potrafi pisać idealnie
tak jak nie można popaść w całkowitą rozpacz.

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
To zdanie jest pełne możliwości.

50
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
Usłysz śpiew wiatru
Przetłumaczone przez Mette Holm

51
00:07:18,240 --> 00:07:22,720
„Zdanie «idealne» nie istnieje.
Tak jak nie istnieje doskonała rozpacz.”

52
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
- Miło cię widzieć.
- Przyniosłeś książki?

53
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
Tak, ponieważ mam
moje własne pomysły na okładkę.

54
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
- Ale co robiłeś?
- Chcesz zobaczyć?

55
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Tak! Jestem bardzo podekscytowany.

56
00:07:50,120 --> 00:07:54,760
- Mamy nadzieję, że ci się spodoba.
- I to nadal szkic.

57
00:07:54,880 --> 00:07:58,560
- To projekt, tak.
- Musimy więc zachować otwartość.

58
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
To jeszcze nie jest połączone.
Jest po prostu skonfigurowany jako dwie książki.

59
00:08:04,240 --> 00:08:10,040
To jest pierwsze,
i to jest drugie.

60
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Cóż, to...

61
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
To wszystko jest bardzo ładne i proste,
ale dlaczego spadający człowiek?

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
Z powodu
„Kronika ptaka nakręcacza”?

63
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
Nie...

64
00:08:22,640 --> 00:08:28,760
To ten samotny mężczyzna pływający
w doświadczeniu pustki.

65
00:08:28,880 --> 00:08:33,840
- To nasz pomysł. Ale...
- Nie sądzę, że Murakami go lubi.

66
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
- Nie chce spadającego mężczyzny?
- Nie znowu.

67
00:08:37,200 --> 00:08:43,120
Myślę, że powie nie.
Myślę... Chodzi o to, że...

68
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Ale też nie podobają mi się te czcionki,
Nienawidzę tych. Ale to tylko ja.

69
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Co powiesz na kolaż kolorów?

70
00:08:55,720 --> 00:08:59,720
I trochę latających piłek.
Albo szczur.

71
00:08:59,840 --> 00:09:06,040
- Michael, jesteś w rozpaczy.
- Tak. Po części dlatego, że nie ma szczura!

72
00:09:06,160 --> 00:09:10,840
Jego najlepszy przyjaciel nazywa się Szczur,
i on go szuka.

73
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Ale potem zamienił się w owcę.
To nudne.

74
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Być może kolory są zbyt blade.

75
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Nigdy nie byłem tak dobry w...

76
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
- wpasowanie się w życie społeczne -

77
00:09:30,320 --> 00:09:35,400
- gdzie trzeba być w określony sposób
dopasować się do grupy ludzi.

78
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Więc po prostu stworzyłem inne przestrzenie.
Sekretne przestrzenie.

79
00:09:57,320 --> 00:10:01,560
Myślę, że ty też tak robisz
kiedy podróżujesz sam.

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,520
To okazja, żeby to mieć
więcej niż jedno życie.

81
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
Hotel Tokyu,
w Gaienmae, proszę.

82
00:11:08,640 --> 00:11:13,200
- Ile to zajmie?
- 30 do 40 minut.

83
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
OK, dzięki.

84
00:11:20,160 --> 00:11:24,240
Naprawdę muszę pobyć sam
kiedy tłumaczę.

85
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
Bo bardzo się tym przejmuję.

86
00:11:32,480 --> 00:11:35,920
Dzień dobry. Mette Holm.

87
00:11:36,040 --> 00:11:41,200
- Czy jest za wcześnie na zameldowanie?
- W tej chwili...

88
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Ale samotność też może
być dobrą rzeczą.

89
00:11:51,520 --> 00:11:57,840
To bardzo typowe, że jego bohaterowie
postęp poprzez samotność.

90
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
Idealne zdanie nie istnieje.

91
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Chrześcijanin?

92
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Chrześcijanin?

93
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Cześć!

94
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
- Ile to już lat?
- Nie wiem.

95
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
25... Więcej!

96
00:13:22,320 --> 00:13:26,360
Nie ma czegoś takiego jak ideał...

97
00:13:27,600 --> 00:13:32,280
Tak, idealny tekst nie istnieje.

98
00:13:35,320 --> 00:13:42,320
W ten sam sposób ta doskonała rozpacz
nie istnieje, prawda?

99
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Prawidłowy?

100
00:13:44,400 --> 00:13:48,360
Aby przetłumaczyć to na „zdanie”
byłoby zbyt ograniczone.

101
00:13:49,360 --> 00:13:54,400
Ponieważ „zdanie” to „bułka”
a nie „bunsho”.

102
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
To całość, którą trudno udoskonalić
albo tego nie da się udoskonalić.

103
00:14:01,320 --> 00:14:06,880
Może uda Ci się zrobić
jedno zdanie idealne -

104
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
- ale obracając całość
w idealną całość jest niemożliwe.

105
00:14:17,360 --> 00:14:22,120
Techniczny aspekt tłumaczenia
nie jest takie trudne -

106
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
- jako spełnienie oczekiwań.

107
00:14:25,640 --> 00:14:31,200
- Niektóre zdania są niezrozumiałe.
- Tak, niektóre zdania mogą być trudne.

108
00:14:31,320 --> 00:14:37,040
Trzeba oddać nastrój
które Murakami tworzy w swoich książkach.

109
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Trzeba być temu wiernym,
aby można było przeczytać Murakamiego -

110
00:14:44,520 --> 00:14:50,160
- w ten sam sposób
w naszych krajach, jak w Japonii.

111
00:14:50,280 --> 00:14:54,360
W naszym wąskim kręgu ludzi,
dużo rozmawiamy o „chwilach Murakamiego”.

112
00:14:54,480 --> 00:14:59,960
Prowadzicie zupełnie normalną rozmowę,
a potem przepełza ślimak, albo...

113
00:15:00,080 --> 00:15:05,600
W środku normalnej rzeczywistości,
dzieje się coś niezwykłego.

114
00:15:05,720 --> 00:15:10,480
Jakbym chciał powiedzieć, że zwykli ludzie
są fantastyczne i wyjątkowe.

115
00:15:10,600 --> 00:15:17,480
I zawsze się zastanawiałem
jeśli mamy coś wspólnego -

116
00:15:17,600 --> 00:15:23,440
- to sprawia, że czujemy się jak w domu
w świecie Murakamiego.

117
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
Jeśli jest powód
że tak go lubimy.

118
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Jakie interesujące.
Nigdy o tym nie myślałem.

119
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
Co się z nami dzieje?

120
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
Czujesz się częścią
w jakiś sposób książki.

121
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Czujemy się częścią -

122
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
- tego niekończącego się wszechświata.

123
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Zawsze tam jesteśmy.

124
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Nigdy nie byłem dobry w zapamiętywaniu -

125
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
- więc walczyłem
z tymi postaciami.

126
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Język pisany składa się z
Chińskie znaki -

127
00:16:18,920 --> 00:16:23,520
- które są obrazami, jak hieroglify,
więc są to znaki semantyczne.

128
00:16:24,720 --> 00:16:30,280
I trzeba umieć czytać
1850 znaków do przeczytania gazety.

129
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Połączone postacie
są wymawiane w języku chińskim -

130
00:16:33,960 --> 00:16:39,120
- a kiedy są odizolowani,
wymawia się je po japońsku.

131
00:16:39,240 --> 00:16:43,200
Więc to nie jest tylko 1850 znaków
że musisz się uczyć -

132
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
- jest wiele różnych
dźwięki i konteksty.

133
00:16:51,560 --> 00:16:57,560
Jeśli połączysz znak dla
„człowiek” ze znakiem „drzewo” -

134
00:16:57,680 --> 00:17:03,200
- wtedy człowiek zmienia swoją formę
w człowieka opierającego się o drzewo -

135
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
- i wtedy oznacza „odpoczynek”.

136
00:17:12,400 --> 00:17:15,720
Samo drzewo oznacza „drzewo”.

137
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
Dwa drzewa oznaczają „gaj”.

138
00:17:19,400 --> 00:17:24,080
I trzy drzewa razem
oznacza „las”.

139
00:17:28,080 --> 00:17:32,760
Jeśli połączysz znak dla
„kobieta” ze znakiem „dziecko” -

140
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
- wtedy oznacza "kochać".

141
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
I ty też możesz -

142
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
- wstaw znak dla "kobiety"
pod dachem -

143
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
- i połącz to z postacią
dla „serca”, a następnie oznacza „bezpieczeństwo”.

144
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
To podobny sposób myślenia
jest zupełnie inny.

145
00:18:08,200 --> 00:18:13,560
To ważne
rozumiemy się...

146
00:18:15,160 --> 00:18:19,640
...bo to poważna sprawa.

147
00:18:32,160 --> 00:18:37,240
Tylko jeśli wierzymy w nasze marzenia -

148
00:18:37,360 --> 00:18:42,600
- możemy walczyć z Robakiem.

149
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
W swoich dwóch pierwszych powieściach pt.
właściwie nie ma nic tajemniczego.

150
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
Głównym bohaterem jest młody człowiek,
który spotyka wiele dziewcząt -

151
00:19:18,560 --> 00:19:24,360
- i którego najlepszym przyjacielem jest Szczur,
ale Szczur to bardzo dziwna osoba -

152
00:19:24,480 --> 00:19:29,320
- a kiedy jest ze Szczurem,
jakby był poza czasem.

153
00:19:29,440 --> 00:19:33,520
Powieść jest dość realistyczna, ale kiedy
uderza w drzewo razem ze Szczurem -

154
00:19:33,640 --> 00:19:36,960
- po prostu wychodzą z samochodu
i idź do parku na piwo.

155
00:19:37,080 --> 00:19:43,800
Czyli już w tych dwóch bardzo małych,
i na pierwszy rzut oka bardzo banalne powieści -

156
00:19:43,920 --> 00:19:49,440
- zaczyna pracować z dualnością
zewnętrznego ja i wewnętrznego ja -

157
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
- bardzo rzadka rzecz w
Literatura japońska do tego czasu.

158
00:19:53,280 --> 00:19:57,880
Kiedy używa magicznych elementów,
wtedy często staje się polityczny.

159
00:19:58,000 --> 00:20:01,640
To krytyka jego społeczeństwa
co uciska jednostkę.

160
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Więc pozwala jednostce
wyrazić się w ten fantastyczny sposób.

161
00:20:05,960 --> 00:20:10,880
To ciągłe poszukiwanie:
„Kim jestem? I kim jestem w sobie?

162
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
A jak podchodzisz do tego „ja”?”

163
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Wielu moich kolegów tłumaczy
nie lubię tłumaczyć -

164
00:20:23,640 --> 00:20:29,200
- jeśli mają inne tłumaczenia
jako odniesienie.

165
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
Cześć, Anna!

166
00:20:33,040 --> 00:20:37,800
Ale przez te wszystkie lata, które tłumaczyłem
Murakami, byłem sam.

167
00:20:37,920 --> 00:20:41,360
Żaden z moich redaktorów nie mówi po japońsku.

168
00:20:41,480 --> 00:20:47,280
Dlatego korzystam z innych tłumaczeń
sprawdzić własną pracę.

169
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
- Jakie miałeś słowa? Literatura?
- Tak, i SMS.

170
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
- Zdanie i tekst.
- Ale tekst nie jest...

171
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
Uważam, że tekst jest dobry.

172
00:20:58,840 --> 00:21:02,520
Dla nas, jako tłumaczy, ponieważ
język japoński jest tak inny -

173
00:21:02,640 --> 00:21:08,360
- jest w nim mnóstwo niejasności
że bardzo często mamy swobodę -

174
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
- dużo interpretować lub ...

175
00:21:12,800 --> 00:21:17,520
Za każdym razem, gdy próbuję analizować jego dzieła,
Nie mogę tego zrobić -

176
00:21:17,640 --> 00:21:21,480
- bo ludzie się nie zgadzają
z moją analizą lub...

177
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
Nie mam pewności, bo tak
równie dobrze może być czymś innym lub...

178
00:21:25,880 --> 00:21:30,480
Myślę, że jeśli przetłumaczysz
ten sam autor wiele razy -

179
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
- i z Murakamim
główny bohater jest trochę podobny -

180
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
- wtedy doznajesz tej iluzji -

181
00:21:37,320 --> 00:21:42,320
- żebyś wiedział, jak powinien brzmieć
jak w języku duńskim, niemieckim lub polskim.

182
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
Rozwijasz w sobie przekonanie, że ty
wiedzieć, jak to powinno brzmieć.

183
00:21:46,840 --> 00:21:51,440
I to jest iluzja, bo ktoś
inaczej będzie miał inną iluzję.

184
00:21:51,560 --> 00:21:55,320
Ale najlepszą iluzją są ludzie
kto czyta książki, myśli -

185
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
- że Murakami tak brzmi.

186
00:21:57,960 --> 00:22:03,520
Myślą, że jesteś Murakami
i nie chcę, żeby ktokolwiek inny to tłumaczył.

187
00:22:06,000 --> 00:22:10,560
- Więc mówi, kiedy się do niego zbliżasz?
- Nie, to tylko zbieg okoliczności.

188
00:22:10,680 --> 00:22:16,520
- Mają ten „tryb przyciągania”.
- To mnie woła.

189
00:22:16,640 --> 00:22:21,680
Rozmawia z nimi także w książce.
Więc zdobywasz punkty trafiając w liczby?

190
00:22:21,800 --> 00:22:27,320
To są punkty bonusowe.
Uderzając w różne rzeczy, gromadzisz bonus.

191
00:22:27,440 --> 00:22:34,200
To jest spinner. Im mocniej uderzasz,
tym więcej punktów otrzymasz.

192
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
- Och, myślałem, że to te.
- Nie, to są proce.

193
00:22:37,880 --> 00:22:43,320
Kiedy mówi „zderzak”, to tak jest
te zderzaki typu pop lub zderzaki typu thumper.

194
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
To trudny dźwięk
jak „trzask, trzask”, prawda?

195
00:22:48,960 --> 00:22:55,640
To nie są drzwi jako takie, to coś więcej
jak drzwi, które oddzielają się w ten sposób.

196
00:22:55,760 --> 00:23:01,680
Dobra. Czy zatem „grzechotanie” to dobry wybór?
Nie, nie jest wystarczająco precyzyjne.

197
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
- „Trzaskanie”?
- Tak.

198
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
Wyobrażam sobie, że to wygląda tak...

199
00:23:07,720 --> 00:23:10,800
A może jest bardziej tak?

200
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
- „Battan” jest bardziej jak…
- Tak.

201
00:23:13,640 --> 00:23:18,520
To raczej tak, że zawsze to trwa
tak jest, kiedy wieje wiatr, wiesz?

202
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Jak byś to nazwał?

203
00:23:20,760 --> 00:23:26,000
- Czy chodzi o cele, czy o same cele?
- Cele nazywamy „celami”.

204
00:23:26,120 --> 00:23:31,160
Aha, więc trafił w sedno
wszystkie pasy i w stronę wszystkich „celów”?

205
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
- Skręcę się tam.
- Dobry.

206
00:24:21,120 --> 00:24:26,120
- Jesteś z Ashiya?
- Pracuję tutaj.

207
00:24:26,240 --> 00:24:31,880
- Mieszkasz gdzie indziej?
- Tak, mieszkam w Itami.

208
00:24:33,640 --> 00:24:39,080
- To miłe miejsce na spacer.
- Tak, jest.

209
00:24:43,360 --> 00:24:48,600
Więc byłeś w innym miejscu,
kiedy miało miejsce trzęsienie ziemi?

210
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
Byłem w Amagasaki.

211
00:24:51,800 --> 00:24:57,960
- I nie było tam trzęsienia ziemi?
- Połowa domów się zawaliła.

212
00:25:46,840 --> 00:25:51,440
- Dlaczego mówisz po japońsku?
- Mieszkałem w Japonii.

213
00:25:51,560 --> 00:25:58,920
Ale to było dawno temu.
Ale obecnie zajmuję się tłumaczeniami.

214
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
- Widzę.
- Więc używam japońskiego.

215
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Mieszkałem w Kolonii przez 5 lat.

216
00:26:06,840 --> 00:26:10,720
- Ach, więc mówisz po niemiecku?
- Trochę.

217
00:26:10,840 --> 00:26:16,000
- Trochę.
- Nie mówię zbyt dobrze.

218
00:26:16,120 --> 00:26:20,040
Rozumiem, ale nie mówię dobrze.

219
00:26:20,160 --> 00:26:26,640
Miałem 30 lat, kiedy po raz pierwszy
sięgnął po jedną z jego powieści.

220
00:26:26,760 --> 00:26:31,680
Prawie czułem, że to było przeznaczenie.

221
00:26:31,800 --> 00:26:37,480
Przeczytałem wszystkie książki Murakamiego
co najmniej dwa lub trzy razy.

222
00:26:37,600 --> 00:26:43,240
Po prostu czytam jego pisma
czyni mnie szczęśliwym.

223
00:26:43,360 --> 00:26:48,800
A jego styl pisania taki jest
że każde zdanie jest bardzo krótkie.

224
00:26:48,920 --> 00:26:57,120
Ale krótkie zdania
nie traktuj tego bardziej logicznie.

225
00:26:57,240 --> 00:27:03,480
Możesz więc interpretować według własnego uznania
ze zdań zamkniętych.

226
00:27:03,600 --> 00:27:09,400
I tak jego książki zapraszają do wielu różnych
różnego rodzaju interpretacje czytelników.

227
00:27:09,520 --> 00:27:13,800
To mnie martwi
o mojej pracy jako tłumacza.

228
00:27:13,920 --> 00:27:20,840
Nie, nie. Nikt nie może zobaczyć co
Haruki Murakami naprawdę ma na myśli.

229
00:27:20,960 --> 00:27:25,320
- To może oznaczać wiele rzeczy.
- Czuję to samo.

230
00:27:25,440 --> 00:27:32,000
Pozostawienie czytelnikom czegoś „nieznanego”.
myślę, że to jego sposób na zrobienie tego.

231
00:27:32,120 --> 00:27:39,200
W ten sposób nas zaprasza
używać naszej wyobraźni.

232
00:27:39,320 --> 00:27:45,680
Może dlatego te historie wydają się bliższe
do naszych własnych doświadczeń życiowych...

233
00:27:54,080 --> 00:27:57,320
Pojechałem do Francji
z rodzicami, gdy miałem 15 lat.

234
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
Odwiedziliśmy muzeum
z gobelinowymi gobelinami.

235
00:28:04,280 --> 00:28:09,200
Byłem bardzo zafascynowany
przez te gobeliny, które opowiadają historię -

236
00:28:09,320 --> 00:28:14,160
- i są niezwykle
czasochłonne w wykonaniu.

237
00:28:15,240 --> 00:28:20,600
Odwiedziłem dzisiaj te miejsca,
Chciałem zobaczyć jak wyglądają.

238
00:28:23,360 --> 00:28:29,160
Więc kiedy skończyłem szkołę średnią, poszedłem
do Francji, aby zostać uczniem tkacza.

239
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Musiałem więc nauczyć się francuskiego.

240
00:28:32,680 --> 00:28:36,440
„Ja, Poul Holm, pozwalam mojej córce
pojechać do Francji -

241
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
- do nauki języka francuskiego i tkactwa.

242
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
W przypadku problemów finansowych -

243
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
- Obiecuję, że ją zapewnię
za pomocą niezbędnych środków.”

244
00:28:47,400 --> 00:28:53,440
Zostałem u tkacza
który pisał powieści na boku.

245
00:28:53,560 --> 00:28:59,560
I nie wiem dlaczego
rzuciła swoje rękopisy -

246
00:28:59,680 --> 00:29:04,680
- w koszu na śmieci w moim domu.
Widzisz, nie mieszkałem w ich domu.

247
00:29:09,560 --> 00:29:15,120
Więc mogłem przeczytać jej powieść
kiedy to pisała -

248
00:29:15,240 --> 00:29:20,840
- i chodziło o jej zdradę
na męża z sąsiadką.

249
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
Ciekawe czy z drugiej ręki
księgarnie to mają.

250
00:29:25,200 --> 00:29:29,560
- To może być trudne.
- Szukasz tego samego?

251
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
Naprawdę tego chcę.

252
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
Prosiłem o to od wielu lat
księgarniach, ale nigdy jej nie mają.

253
00:29:37,120 --> 00:29:38,080
NIE?

254
00:29:38,200 --> 00:29:42,400
Ale nadal go szukam.
Myślę, że pewnego dnia go znajdę.

255
00:29:46,920 --> 00:29:51,080
Mieszkałem bardzo odizolowany w górach.

256
00:29:51,200 --> 00:29:55,360
Mieli w tym domu mnóstwo książek.
Najbardziej pamiętam -

257
00:29:55,480 --> 00:29:59,880
- że miała cztery japońskie książki
wywarło na nich głębokie wrażenie –

258
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
- i to powiedzieli
warto było je przeczytać.

259
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
Więc je przeczytałem.

260
00:30:07,760 --> 00:30:12,480
Zwłaszcza powieść Kawabaty
„Dom Śpiącej Królewny”.

261
00:30:13,520 --> 00:30:20,360
O domu, w którym uspokajają kobiety
które są młode i bardzo piękne.

262
00:30:20,480 --> 00:30:26,400
Potem położyli je do łóżka, tzw
starzy, bezsilni mężczyźni mogą z nimi spać.

263
00:30:28,760 --> 00:30:33,840
Nigdy niczego nie czytałam
jak ta książka.

264
00:30:39,360 --> 00:30:44,200
Pojechałem więc do Japonii, żeby zobaczyć
gdybym lubił ten kraj.

265
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
Właściwie to było...
moją własną przestrzeń.

266
00:30:57,000 --> 00:31:01,840
Nic... nie zostało
miejsca, z którego pochodzę.

267
00:31:01,960 --> 00:31:06,200
PIERWSZY RAZ W KIMONIE

268
00:31:06,320 --> 00:31:11,400
Pierwszy miesiąc...Nowy świat...
Ekscytujące... Nauka japońskiego...

269
00:31:20,840 --> 00:31:25,880
Przeprowadzka z... Spotyka Scotta...
Rozpoczyna się jako... Przedłuża pobyt...

270
00:32:02,160 --> 00:32:07,160
Japońska polityka się zmienia
coraz bardziej w prawo.

271
00:32:07,280 --> 00:32:11,520
Cały świat
idzie w tym kierunku.

272
00:32:13,480 --> 00:32:20,560
Więc może zobaczymy
świat się zmienia.

273
00:32:22,800 --> 00:32:30,320
Pomiędzy nimi minęło około 20 lat
pierwszą i drugą wojnę światową.

274
00:32:30,440 --> 00:32:35,960
Dwie największe… katastrofy.

275
00:32:36,080 --> 00:32:40,920
Teraz nie mieliśmy żadnego
przez 70 lat.

276
00:32:41,040 --> 00:32:45,320
- Więc...
- Myślisz, że to się stanie teraz?

277
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Czuję, że to może się zdarzyć -

278
00:32:49,720 --> 00:32:55,680
- w ciągu jednego lub dwóch lat.

279
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
- Czy tak myślisz?
- Może.

280
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Cały świat jest
teraz w brutalnym miejscu.

281
00:33:03,720 --> 00:33:10,800
Retoryka także staje się coraz trudniejsza.
W Danii też nie jest miło.

282
00:33:10,920 --> 00:33:15,160
Ale Dania jest bardziej stabilna.

283
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
W dzisiejszych czasach nie jest zbyt dobrze.
To naprawdę przerażające.

284
00:33:21,480 --> 00:33:28,920
Demokracja polega na akceptowaniu odmienności
rodzajów opinii i światów.

285
00:33:29,040 --> 00:33:35,320
Ludzie, którzy potrafią przekazać takie rzeczy,
filozofowie, literaci...

286
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
... artyści.

287
00:33:38,440 --> 00:33:43,160
Jeśli nikt nie wyśle takiej wiadomości,
młodzi ludzie się zamkną.

288
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
- Tak złe rzeczy mogą przejąć kontrolę.
- Zgadza się.

289
00:33:47,560 --> 00:33:54,920
Nie wiem zbyt wiele
o świecie poza Japonią.

290
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
Ale Japonia wycofuje się w sobie.

291
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Nie ma wyjścia, tak jak jest teraz.

292
00:35:36,960 --> 00:35:43,560
Teraz rozumiesz
dlaczego cię potrzebuję?

293
00:35:56,800 --> 00:36:03,200
Czy mogę na ciebie liczyć?
w walce z Robakiem?

294
00:36:23,120 --> 00:36:27,040
Robak żyje pod ziemią.

295
00:36:45,960 --> 00:36:52,440
Tutaj to się bierze
każda najmniejsza wibracja -

296
00:36:52,560 --> 00:36:57,360
- i przechowuje je w środku,
i poprzez proces chemiczny -

297
00:36:57,480 --> 00:37:02,800
- obraca te wibracje
w nienawiść.

298
00:37:07,040 --> 00:37:13,560
Robak jest teraz tak niebezpieczny -

299
00:37:13,680 --> 00:37:18,280
- że nie możemy tego dłużej ignorować.

300
00:37:22,240 --> 00:37:26,080
Nagromadził się robak
tyle nienawiści -

301
00:37:26,200 --> 00:37:31,880
- że spuchło
i stać się gigantycznym.

302
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Choć nie chcemy -

303
00:37:38,920 --> 00:37:47,440
- musimy udać się na miejsce,
gdzie ukrywa się Robak.

304
00:37:56,200 --> 00:37:59,120
Jeśli przegramy bitwę -

305
00:37:59,240 --> 00:38:02,360
- nikt nie będzie nam współczuł.

306
00:38:05,640 --> 00:38:10,360
Nawet jeśli nam się uda -

307
00:38:10,480 --> 00:38:13,840
- nikt nas nie będzie chwalił.

308
00:38:16,160 --> 00:38:20,040
Więc bez względu na wynik -

309
00:38:20,160 --> 00:38:25,640
- nasza będzie samotna bitwa.

310
00:38:26,640 --> 00:38:31,800
Jedyni, którzy będą wiedzieć
co się wydarzyło -

311
00:38:31,920 --> 00:38:35,560
- będziemy ty i ja.

312
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
Na sali będzie mogło przebywać 600 osób
i będą aż tutaj.

313
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
A potem będziecie siedzieć...
Mam tylko jedno krzesło...

314
00:39:17,120 --> 00:39:21,280
Ale ty będziesz tutaj,
jak dwie kropki, rozmawiają.

315
00:39:21,400 --> 00:39:27,120
A to szczególna sytuacja,
ponieważ jest tu ze swoim tłumaczem.

316
00:39:27,240 --> 00:39:30,880
I myślę, że powinniśmy
zrób coś z tym.

317
00:39:32,440 --> 00:39:39,040
Ponieważ wy dwoje macie to bardzo
szczególny związek tam, gdzie jesteś -

318
00:39:39,160 --> 00:39:44,680
- tak bardzo współtwórcą
co ludzie czytali po duńsku.

319
00:39:44,800 --> 00:39:47,520
Bardzo, bardzo ekscytujące i bardzo....

320
00:39:47,640 --> 00:39:51,320
Bardzo... Rodzaj...

321
00:39:51,440 --> 00:39:56,320
...wyjątkowe, że będzie w centrum uwagi,
ponieważ jest to bardzo rzadkie.

322
00:39:56,440 --> 00:40:01,280
Tematem może być „cień”, ponieważ
cień jest w wielu jego dziełach.

323
00:40:01,400 --> 00:40:07,160
I to mógłby być obraz
ciemna strona człowieka, a jeśli tak jest...

324
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
Bez cienia nie ma światła -

325
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
- więc jeśli nie masz cienia,
ciemność, wtedy nie będziesz mógł kochać.

326
00:40:14,640 --> 00:40:20,400
W języku japońskim tak mówią
tracisz serce -

327
00:40:20,520 --> 00:40:24,160
- ale po angielsku
co jest tłumaczone jako „umysł”.

328
00:40:24,280 --> 00:40:29,200
Ale w języku duńskim używam słowa „serce”, ponieważ tak jest
także japoński znak oznaczający „serce”.

329
00:40:29,320 --> 00:40:34,480
Może być tak inaczej. Po japońsku
tracisz zdolność kochania, odczuwania.

330
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
- Może nawet zdolność zapamiętywania.
- Tak.

331
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
- W Edynburgu było bardzo nieprzyjemnie.
- Oh?

332
00:40:41,880 --> 00:40:47,440
Miał podpisywać księgi po
wywiad, który trwał dwa dni.

333
00:40:47,560 --> 00:40:51,320
I zanim w ogóle skończył
jego ostatnie zdanie -

334
00:40:51,440 --> 00:40:55,520
- ludzie zrywali się i uciekali
żeby zdobyć ten podpis.

335
00:41:07,440 --> 00:41:11,000
- Kiedy wysyłasz takie zdanie...
- Tak?

336
00:41:11,120 --> 00:41:15,160
To budzi moją niepewność, ponieważ
to ważne zdanie, prawda?

337
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
Powinno być
jak ten, który mi wysłałeś?

338
00:41:18,320 --> 00:41:22,920
Myślę, że to działa z:
„Wszystko szaleje”.

339
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
To nie działa.

340
00:41:30,280 --> 00:41:34,560
Czy nie mogłoby to działać z:
„I nikt nie może się niczego trzymać”?

341
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
Tak nie jest.

342
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Mówi się tylko, że nikt nie może
trzymaj się tego lub chwyć.

343
00:41:44,080 --> 00:41:49,320
Dobrze byłoby powiedzieć:
„Wszystko pędzi.

344
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
Nikt nie ma czasu, żeby to wykorzystać.
W ten sposób żyjemy.”

345
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
Czy opublikujesz, zanim on przyjdzie?

346
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Tak, Camilla chciałaby mieć...

347
00:42:01,920 --> 00:42:07,600
- około 14 dni pomiędzy
datę publikacji i jego przybycie.

348
00:42:11,320 --> 00:42:15,800
- Co powinienem zrobić?
- Wcześniej siedziałeś ze skrzyżowanymi nogami.

349
00:42:15,920 --> 00:42:20,680
Czy tak się relaksujesz?
Chcę, żebyś czuł się komfortowo.

350
00:42:20,800 --> 00:42:25,680
- Nienawidzę plam i tak dalej.
- Nie widzę stamtąd żadnych plam.

351
00:42:27,080 --> 00:42:32,200
Pierwszy raz spotykam się z powieścią
autorstwa Murakamiego jest w...

352
00:42:32,320 --> 00:42:35,000
...lato '95.

353
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Właśnie wtedy przeczytałem „Norwegian Wood”
po raz pierwszy.

354
00:42:40,440 --> 00:42:45,480
Zostałem całkowicie pochłonięty
i naprawdę chciałem to przetłumaczyć -

355
00:42:45,600 --> 00:42:49,200
- bo to bardzo...
blisko mojego języka -

356
00:42:49,320 --> 00:42:54,240
- więc po tym jak to przeczytałem,
Marzyłem o tym, żeby go przetłumaczyć.

357
00:42:55,240 --> 00:43:00,680
- Mam patrzeć przez okno czy w górę?
- Wypróbujemy różne pozy.

358
00:43:12,000 --> 00:43:18,080
Ale pielęgnowałeś także bliskość
związek z nim za co, 15...

359
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
- 17, 18 lat.
- Prawie 20 lat.

360
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Musi być pisarzem
to znaczyło dla ciebie najwięcej?

361
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
Stał się dużą częścią mojego życia
i duża część mojej pracy.

362
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Prowadzę także pogadanki na jego temat.

363
00:43:33,720 --> 00:43:39,120
To bardzo dziwne, że tak jest...
ściśle związany z jednym pisarzem -

364
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
- ale to także ogromny przywilej.

365
00:43:41,840 --> 00:43:46,520
Spotykam się głównie z jego zagorzałymi fanami
kiedy prowadzę pogadanki.

366
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
- Stał się postacią kultową.
- Pod tym względem jest autorem powodującym podziały.

367
00:43:50,760 --> 00:43:58,200
Kiedy niektórzy go czytają,
dają się wciągnąć i nigdy nie oglądają się za siebie.

368
00:43:58,320 --> 00:44:02,240
Inni tak naprawdę nigdy się w to nie angażują.

369
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
HARUKIEGO MURAKAMIEGO
DUŃSKIE POŁĄCZENIE

370
00:44:07,880 --> 00:44:13,440
Zbliżasz się bardzo do człowieka,
kiedy tłumaczysz ich pisma.

371
00:44:14,960 --> 00:44:19,840
Jest tak wiele nawyków
w piśmie lub użytych obrazach -

372
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
- to w jakiś sposób odzwierciedla
jaką osobą jest autor.

373
00:45:06,240 --> 00:45:10,520
- Jak długo jesteś właścicielem baru sushi?
- 55 lat.

374
00:45:10,640 --> 00:45:17,880
Pochodzi z czasów mojego ojca.
Zmarł cztery lata temu.

375
00:45:18,000 --> 00:45:22,600
Teraz mój mąż
prowadzi restaurację.

376
00:45:22,720 --> 00:45:29,280
Ale kiedy przejdziesz na emeryturę, czy twoi synowie...

377
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
- Nie chcą przejąć władzy.
- Nie mają?

378
00:45:32,200 --> 00:45:36,960
To już nie jest tak dochodowe.

379
00:45:37,080 --> 00:45:41,440
Młode rodziny kupują działające sushi.

380
00:45:41,560 --> 00:45:44,360
Oferujemy sushi osobom starszym.

381
00:45:44,480 --> 00:45:49,000
Większość naszych klientów
sięgają około 50 lat.

382
00:45:49,120 --> 00:45:52,200
Młode rodziny
nie zamawiaj takiego sushi.

383
00:45:52,320 --> 00:45:57,560
Zamawiają teraz pizzę, a nie sushi.

384
00:45:57,680 --> 00:46:00,120
Tak jest teraz.

385
00:46:02,320 --> 00:46:07,000
Wiele tradycyjnych barów sushi ma
zamknąć i moje dzieci o tym wiedzą.

386
00:46:07,120 --> 00:46:13,560
I wiedzą, że to ciężka praca. Mają
widziałem, jak ciężko pracujemy, nie mając wolnego czasu.

387
00:46:13,680 --> 00:46:19,360
- Ale miło jest razem pracować?
- Czasami się kłócimy.

388
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
- Tak, walczymy.
- Chyba tak właśnie jest.

389
00:46:24,000 --> 00:46:28,560
- Właściwie to dość często...
- Rozumiem.

390
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Dziękuję za jedzenie.

391
00:48:00,560 --> 00:48:05,400
Nie możemy żyć bez tłumaczeń.
Zupełnie nie.

392
00:48:13,480 --> 00:48:19,720
Chcemy czytać inne rzeczy niż
co jest napisane w naszym języku.

393
00:48:21,760 --> 00:48:27,440
Gdybyś tylko mógł czytać duńskie powieści,
nie starczyłoby na całe życie.

394
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
Nie mielibyśmy wtedy literatury światowej.

395
00:48:37,960 --> 00:48:44,360
Chcemy poznać inne światy.
Książki mogą Ci w tym pomóc.

396
00:48:44,480 --> 00:48:49,680
Jeśli nie stać nas na cały ten węgiel
emisji i muszą przestać podróżować -

397
00:48:49,800 --> 00:48:52,480
- wtedy będziemy mogli przeczytać.

398
00:48:53,960 --> 00:48:57,200
To łatwy sposób podróżowania.

399
00:49:16,280 --> 00:49:19,160
- Cześć, Michael.
- Cześć, Mette.

400
00:49:19,280 --> 00:49:22,400
Gdzie jest książka?
Ukryłeś to?

401
00:49:22,520 --> 00:49:25,840
- Jest ukryty w magazynie.
- Nie. Nie!

402
00:49:25,960 --> 00:49:30,200
- Chcesz to zobaczyć od razu?
- Tak! Czy wygląda tak, jak tego oczekiwałeś?

403
00:49:30,320 --> 00:49:35,120
Wygląda świetnie.
Pozwól mi się temu dobrze przyjrzeć.

404
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
O tak.
Możesz mieć parę nożyczek.

405
00:49:37,880 --> 00:49:42,080
Wtedy jest jak...

406
00:49:42,200 --> 00:49:47,120
... ceremonia przecięcia wstęgi.

407
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
Och, to wygląda świetnie.

408
00:49:52,280 --> 00:49:58,680
- Czy na okładce jest płótno?
- Tak, i okazało się bardzo białe.

409
00:50:00,120 --> 00:50:05,320
Następną opcją było
bardzo kremowy -

410
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
- a tego nie chcieliśmy.

411
00:50:07,560 --> 00:50:13,680
Może mu się wydawać, że jest tu trochę zbyt niejasno,
nie wystarczająco znaczące.

412
00:50:13,800 --> 00:50:17,760
Ale z tej strony jest idealnie,
naprawdę piękne.

413
00:50:17,880 --> 00:50:21,200
Pozwól mi zobaczyć moje szczury.

414
00:50:28,240 --> 00:50:34,240
Naprawdę pomogłeś mi w walce.

415
00:50:45,640 --> 00:50:50,600
Ustaliliśmy, że nie powinien dostawać
wpadł w grupę fanatycznych fanów.

416
00:50:50,720 --> 00:50:54,560
- Czy skorzysta z głównego wejścia?
- Nie, skorzysta z wejścia dla personelu.

417
00:51:21,680 --> 00:51:27,320
Pomogłeś mi w swoich snach.

418
00:51:38,200 --> 00:51:42,560
Lepiej, że nie pamiętasz.

419
00:51:45,160 --> 00:51:52,480
Walka odbyła się
w krainie wyobraźni.

420
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
To tam walczymy.

421
00:52:05,040 --> 00:52:10,120
To tutaj wygrywamy lub przegrywamy.

422
00:52:13,360 --> 00:52:15,880
Harukiego Murakamiego.

423
00:52:16,000 --> 00:52:19,240
Hari... Haruki Mura... Murakami.

424
00:52:19,360 --> 00:52:21,000
Haruki.

425
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
Murakami otrzymał Hansa Christiana
Nagroda Literacka Andersena w Odense -

426
00:52:27,840 --> 00:52:34,760
- i większość jego powieści w języku duńskim
zostały przetłumaczone przez Mette Holm.

427
00:52:34,880 --> 00:52:42,760
Poprosił o spotkanie z nią na scenie.
Szczególnie chciał z nią porozmawiać.

428
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
Dzięki tobie mogłem walczyć z Robakiem.

429
00:52:58,240 --> 00:53:03,400
Użyliśmy całej broni
mogliśmy dostać w swoje ręce.

430
00:53:07,000 --> 00:53:12,640
Udało nam się skrzywdzić Robaka -

431
00:53:12,760 --> 00:53:17,040
- ale bitwa się nie skończyła.

432
00:53:20,920 --> 00:53:25,680
Sprawy stają się teraz niewyraźne.

433
00:53:32,200 --> 00:53:41,120
Ale naprawdę chcę, żebyś zrozumiał
co mówię.

434
00:54:04,720 --> 00:54:09,440
„Nie ma czegoś takiego
jako doskonałe pisanie -

435
00:54:09,560 --> 00:54:16,480
- jakby czegoś takiego nie było
jako doskonała rozpacz.”




